物理を盛り上げるためのファンサイトです。
ネタバレありで行きますので、ネタバレを気にする方はご注意下さい。
(ただいま編集は制限させていただいております)





海外版との違い

 日本語版と英語版とで技名やアイテム名の訳に一貫性がないことがあり、
海外コミュニティとの意思の疎通が阻害されることがあります。

 次の対応表を参考にして下さい。

 

力学

日本語版表記英語版表記備考
力学・mechanics
・dynamics
動力学dynamics
静力学statics
運動学kinetics哲学的ニュアンス
運動学kinematics工学、人間工学的ニュアンス
force
質量mass
質点・point mass
・mass particle
速さspeed
速度velocity
終端速度terminal velocity
加速度acceleration
エネルギーenergy
運動量momentummomenta(複数形)
角運動量angular momentum
力積impulse
仕事work
仕事率power
静止摩擦static friction
動摩擦dynamic friction
垂直抗力・normal force
・normal reaction
運動エネルギーkinetic energy
位置エネルギーpotential energy
力学的エネルギーmechanical energy
力のモーメントmoment of force
保存則conservation law
保存力conservative force
引力・attraction
・attractive force
斥力・repulsion
・repulsive force
重力・gravitation
・gravity
万有引力universal gravitation
向心力centripetal force
遠心力centrifugal force
公転revolution
自転rotation
慣性inertia
慣性力inertial force
見かけの力fictitious force
重心・center of mass
・center of gravity
重心(天文)barycenter複数物体の共通重心
 

力学(波動)

日本語版表記英語版表記備考
波、波動wave
定在波、定常波・standing wave
・stationary wave
正弦波・sine wave
・sinusoidal wave
横波transverse wave
縦波longitudinal wave
振動数、周波数frequency
周期period1cycleにかかる時間の意味
振幅amplitude
波の節node
波の腹antinode
うなりbeat
 

解析力学

日本語版表記英語版表記備考
最速降下曲線brachistochrone curve
最速降下線問題brachistochrone problem
変分原理variational principle
 

光学

日本語版表記英語版表記備考
光学optics
反射reflection
屈折refraction
回折diffraction
乱反射(拡散反射)diffuse reflection
分散dispersion
凸レンズconvex lens
凹レンズconcave lens
媒質medium
分極polarization
偏光polarization
収差aberration
絞りstop
干渉縞interference fringes
単色のmonochromatic
色収差のないachromatic
多色性のpolychromatic
収差のないstigmatic
非点収差のあるastigmatic
球面収差とコマ収差がないaplanatic
 

電磁気学

日本語版表記英語版表記備考
電磁気学electromagnetism
電磁場electromagnetic field
透磁率permeability
誘電率permittivity
誘電体dielectric
絶縁体insulator
コンデンサーcapacitorキャパシタと表記する日本語版もあり
コイルinductorインダクタと表記する日本語版もあり
電荷(electric) charge
電流(electric) current
電力(electric) power
電圧voltage
起電力electromotive force
点電荷point charge(質点と類似の概念)
制動放射bremsstrahlung
放射、輻射radiation
 

熱力学

日本語版表記英語版表記備考
熱力学thermodynamics
比熱specific heat
熱浴heat bath
断熱的adiabatic
可逆的reversible
不可逆的irreversible
準静的過程quasistatic process
相転移phase transition
潜熱latent heat
顕熱 sensible heat
過熱superheating
過冷却・supercooling
・undercooling
準安定状態metastable state
 

統計力学

日本語版表記英語版表記備考
分配関数partition function
 

流体力学

日本語版表記英語版表記備考
流体力学・fluid dynamics
・fluid mechanics
流体静力学fluid statics
粘性viscosity
対流convection
層流laminar flow
乱流turbulence
境界層boundary layer
境界層剥離flow separation
重力波gravity wave相対性理論の重力波とは別の意味
 

相対性理論

日本語版表記英語版表記備考
相対性理論theory of relativity単に relativity とも
一般相対性理論・general theory of relativity
・theory of general relativity
単に general relativity とも
相対論的relativistic
等価原理equivalence principle
線素・line element
・length element
共変的covariant
反変的contravariant
測地線geodesic
赤方偏移red shift, redshift
重力波gravitational wave流体力学の重力波とは別の意味
 

量子力学

日本語版表記英語版表記備考
量子力学・quantum mechanics
・quantum dynamics
演算子operator
交換するcommute演算子の順を入れ替えるという意味
可換commutative
非可換non-commutative
交換子commutator
励起excitation
励起状態excited state
基底状態ground state
遷移transition
価電子帯valence band
伝導帯conduction band
 

場の理論

日本語版表記英語版表記備考
対生成pair creation
対消滅pair annihilation
 

ベクトル解析

日本語版表記英語版表記備考
rotcurlcurl表記は特にイギリス版・アメリカ版のプレイヤーに多い
 

コメント





トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-08-05 (月) 13:01:20